Giovanni 3: 16 Poiché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.

Greco - Greek:
John 3:16- outwv gar hgaphsen o yeov ton kosmon wste ton uion autou ton monogenh edwken ina pav o
pisteuwn eiv auton mh apolhtai all ech zwhn aiwnion

Francese - French:
John 3:16- Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne
périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle

Tedesco - German:
Johannes 3:16- Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn
glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

Spagnolo - Spanish:
Juan 3:16- Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel
que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Albanese - Albanian:
John 3:16- Sepse Perëndia e deshi aq botën, sa dha Birin e tij të vetëmlindurin, që, kushdo që beson në të,
të mos humbasë, por të ketë jetë të përjetshme.

Danese - Danish:
Johannes 3:16- Thi således elskede Gud Verden, at han gav sin Søn den enbårne, for at hver den, som tror
på ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.

Finlandese - Finnish:
Johanneksen 3:16- Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei
yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi
iankaikkinen elämä.

Rumeno - Rumanian:
John 3:16- Fiindcã atît de mult a iubit Dumnezeu lumea, cã a dat pe singurul Lui Fiu, pentruca oricine crede
în El, sã nu piarã, ci sã aibã viaþa vecinicã.

Ungherese - Hungarian:
János evang 3:16- Mert úgy szerette Isten e Világot, hogy az ô egyszülött Fiát adta, hogy valaki hiszen ô
benne, el ne veszszen, hanem örök élete legyen.

Maori (Nuova Zelanda) - Maori (New Zealand):
John 3:16- Koia ano te aroha o te Atua ki te ao, homai ana e ia tana Tama kotahi, kia kahore ai e ngaro te
tangata e whakapono ana ki a ia, engari kia whiwhi ai ki te ora ton

Portuguese - Portoghese:
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê
não pereça, mas tenha a vida eterna.

LA PICCOLA BARCA POSSEDUTA DUE VOLTE

BRUNO AMAVA MOLTO LE BARCHE E I VELIERI,TANTO CHE PASSAVA IL TEMPO LIBERO SFOGLIANDO LE RIVISTE SPECIALIZZATE SULL’ARGOMENTO.
VIVEVA CON LA SUA FAMIGLIA IN UNA CASA NEI PRESSI DI UN FIUME E AFFACCIANDOSI ALLA FINESTRA,ESPRIMEVA SPESSO IL DESIDERIO DI AVERE UNA PICCOLA IMBARCAZIONE
PER GIOCARE E PER VEDERLA GALLEGGIARE SULLE ACQUE DEL FIUME.
UN GIORNO IL PADRE DISSE:-PERCHE NON LA COSTRUISCI?IO TI DARO’ TUTTO IL MATERIALE E POTRAI LAVORARE NELLA MIA OFFICINA--.
QUESTA PROPOSTA LO RIEMPI’ DI GIOIA E QUELLA NOTTE NON RIUSCI’ A DORMIRE PER L’ENTUSIASMO CHE PROVENIVA DAL SUO PROGETTO.
COSI GIORNO DOPO GIORNO CON QUALCHE CONSIGLIO DEL PADRE E UNO SGUARDO AD UNA RIVISTA CHE GLI SPIEGAVA COME FARLA ,PORTO’ AVANTI IL LAVORO CON GRANDE IMPEGNO,FINCHE’ UN GIORNO LA SUA FATICA FU FINALMENTE PREMIATA.
LA PICCOLA IMBARCAZIONE ERA FINITA.
AVEVA LE DUE VELE BIANCHE E SULLA FACIATA ANTERIORE AVEVA DIPINTA UNA STRISCIA ROSSA E PER TERMINARE IL SUO PICCOLO CAPOLAVORO E RENDERLO PERSONALE VI INCISE LE SUE INIZIALI.
ERA UNA BELLISSIMA GIORNATA,IL SOLE ERA ALTO E LUCENTE QUANDO BRUNO E SUO PADRE DECISERO DI PORTARE LA BARCA AL FIUME PER PROVARLA.
DI CERTO NON ERA COSI GRANDE DA POTER CONTENERE DEI PASSEGGERI,MA BRUNO NELLA SUA FANTASIA LI IMMAGINAVA E VEDEVA ANCHE IL CAPITANO E I MARINAI CHE MORMORAVANO LE VELE.
ERA BELLISSIMO PER LUI PERDERSI IN QUESTI PENSIERI,TANTO CHE AVVENNE L’IMPREVISTO.
CON UNA FORTE SPINTA DEL VENTO, LA CORDA GLI SFUGGI DALLE MANI E LA BARCA NAVIGO’ DA SOLA,ALLONTANANDOSI DALLA VISTA DI BRUNO.
GLI OCCHI SI RIEMPIRONO DI LACRIME.
COSI CORSE VICINO ALLA RIVA SPERANDO CHE LA BARCA SPINTA DAL FIUME RANGGIUNGESSE LA SPONDA IN MODO DI POTERLA AFFERARE.
MA NON FU COSI’ DOVETTE TORNARE A CASA A MANI VUOTE.
TRASCORSERO VARIE SETTIMANE DA QUEL GIORNO,MA IL TEMPO NON RIUSCI’ A CANCELLARE DALLA MENTE DI BRUNO IL RICORDO DELLA SUA AMATA BARCHETTA.
UN GIORNO GIUNTO IN PAESE,CHIESE AL PADRE DI POTER PASSEGGIARE VICINO AL PORTO PER VEDERE BARCHE MENTRE LUI ERA IMPEGNATO A SBRIGARE LE SUE FACENDE.
COSI’,MENTRE CAMMINAVA,VIDE DA LONTANO IN UNA VETRINA UNA BARCA SIMILE ALLA SUA.
CORSE FRENETICAMENTE VERSO QUEL NEGOZIO E,ESAMINANDOLA DA VICINO,SPARIRONO TUTTI I SUOI DUBBI.
QUELLA ESPOSTA ERA PROPRIO LA SUA BARCHA!
LA CONOSCEVA DA TANTI DETTAGLI CHE SOLO LUI ERA IL COSTRUTTORE POTEVA NOTARE,E INOLTRE AD ELIMINARE OGNI DUBBIO C’ERANO LE SUE INIZIALI.
CON IL VISO RAGGIANTE DI GIOIA ENTRO NEL NEGOZIO.
DIETRO AL BANCO VI ERA UN UOMO GRANDE GROSSO CHE PARLAVA CON VOCE FORTE E AVEVA IN TESTA UN BERRETTO DA MARINAIO ,IL CHE GLI FACEVA CAPIRE CHE QUELL UOMO IL PASSATO DOVEVA AVER LAVORATO SU QUALCHE NAVE.
(SIGNORE QUELLA BARCA MI APPARTIENE)DISSE:UN FIUME DI PAROLE SPIEGO’ AL NEGOZIANTE COME GLI FOSSE SFUGGITA DI MANO MENTRE GIOCAVA AL FIUME.
MI DISPIACE RAGAZZO,MA IO L’HO COMPRATA DA UN MARINAIO CHE L’HA TROVATA NELLE SUE RETI MENTRE PESCAVA IN MARE LA SETTIMANA SCORSA.
COME VEDI ORA HA UN PREZZO,SE VUOI ORA PUOI COMPRARLA PERCHE ORA è MIA .
MA IL PREZZO ERA ALTO E BRUNO NON AVEVA I SOLDI.
CERCO’ DI NUOVO DI SPIEGARE CHEGLI APPARTENEVA CHE L’AVEVA FATTA LUI STESSO E AVEVA ANCHE LE SUE INIZIALI.
MA IL NEGOZIANTE NON VOLEVA CADERE.
BRUNO AVEVA GLI OCCHI PIENI DI LACRIME E L’UOMO,CON L’ARIA DI CHI VOLEVA CONCEDERGLI UN FAVORE DISSE:
CIO’ CHE POSSO FARE PER TE E METTERLA DA PARTE PER UN PO ,FINO A QUANDO NON AVRAI I SOLDI PER RICOMPRARLA.
COSI BRUNO TORNATO A CASA CON IL PADRE,TROVO UN LAVORO E OGNI GIORNO DOPO LA SCUOLA LAVORAVA PER ORE.
QUANDO EBBE LA CIFRA NECCESSARIA,PERO’,TORNATO IN PAESE VIDE CHE NELLA VETRINA LA SUA BARCHA NON C’ERA PIU’!—CHE FINE AVRA FATTA?FORSE L’AVRA VENDUTA?---
PENSAVA MENTRE ACCELLERAVA I SUOI PASSI.
COSI ENTRO’ NEL NEGOZIO PIENO DI DUBBI E CON IL VISO TRISTE.
L’UOMO DIETRO AL BANCO LO RICONOBBE E ANDO NEL RETROBOTTEGA E GLI PRESE LA SUA BARCA.
CHE FELICITA’ PROVO QUANDO IL NEGOZIANTE GLIELA CONSEGNO’ TRA LE BRACCIA.
ERA COSI CONTENTO CHE GUARDANDOLA DISSE:-PICCOLA BARCA TU SEI MIA DUE VOLTE,LA PRIMA PERCHE TI HO FATTA LA SECONDA PERCHE’ TI HO COMPRATA.
IL PADRE CHE LO AVEVA ACCOMPAGNATO,NEL SENTIRE QUESTE PAROLE, SI FERMO’ UN’ATTIMO E DISSE: SAI BRUNO DIO HA FATTO LA STESSA COSA PER NOI ERAVAMO TUTTI COME PICCOLE BARCHE PERSE NEL FIUME PERCHE’ I NOSTRI PECCATI CI AVEVANO PORTATI LONTANI DAL NOSTRO CREATORE.
POI GESU’ PAGHO’ UN PREZZO ENORME PER IL NOSTRO RISCATTO.
CON LA SUA MORTE CI HA RICOMPRATI E COSI NOI GLI APPARTENIAMO DUE VOLTE.
PRIME CI HA FATTI ,POI CI SIAMO ALLONTANATI ED EGLI CI HA RIPRESI CON SE.
ANCHE TU TI SEI ALLONTANATO DA DIO CHE TI HA CREATO,E ADESSO PUOI CAPIRE IL PREZZO CHE HA PAGATO PER RICOMPRARTI .
ALLORA PERCHE NON RINGRAZI DIO CHE HA MANDATO GESU’ A MORIRE PER TE E CONFESSI I TUOI PECCATI CHE TI HANNO PORTATI LONTANO DA LUI?SE CREDI DAVVERO CHE CON LA SUA MORTE PAGO’ PER TUTTI I TUOI PECCATI DIGLIELO.
E SE PER QUALCHE RAGIONE,NON RIESCI A CREDERE IL LUI CHIEDIGLI DI AIUTARTI AD AVERE FEDE .
FINO A QUANDO NON FARAI QUESTO,SEI COME QUELLA BARCA NEL NEGOZIO IN MANO AL PADRONE SBAGLIATO.
POICHE’ IL TUO PREZZO è STATO GIA PAGATO,AFFIDATI A CRISTO PER RICEVERE LA VITA ETERNA.
VUOI PREGARE ANCHE TU CON BRUNO?—SIGNORE IO SO CHE MI SONO ALLONTANATO DA TE,GRAZIE PERCHE HAI PAGATO IL PREZZO DEI MIEI PECCATI, PER QUESTO TI APPARTENGO DUE VOLTE,PRIMA PERCHE MI HAI CREATO POI PERCHE’ MI HAI COMPRATO.
SEI HAI COMPRESO QUESTO E PREGATO SAPPI CHE---DIO HA TANTO AMATO IL MONDO DA DARE IL SUO UNICO FIGLIO,AFFINCHE’ CHI CREDE IN LUI NON PERISCA MA ABBIA VITA ETERNA(GIOVANNI 3:16).
SE INVECE NON L’HAI FATTO ANCORA RILEGGI QUESTO OPUSCOLO FINO A QUANDO NON TI AFFIDERAI PER LA TUA SALVEZZA.

EL PEQUEÑO BARCO POSEÍDAS DOS VECES

BRUNO QUISO MUCHO LOS BARCOS ES LOS VELEROS TANTO QUE PASÓ EL TIEMPO LIBRE DESHOJANDO LAS REVISTAS ESPECIALIZADAS SOBRE EL ARGUMENTO.
VIVIÓ CON SU FAMILIA EN UNA CASA EN LOS APRIETAS DE UN RÍO A. ESTANDO ES ASOMÁNDOSE LA VENTANA EL DESIDERIO DE TENIDO A MENUDO EXPRESÓ UNA PEQUEÑA EMBARCACIÓN
PARA JUGAR Y PARA VERLA FLOTAR SOBRE LAS AGUAS DEL RÍO.
UN DÍA EL PADRE DISSE:-PORQUE NO LA CONSTRUYES YO TE DARÉ MATERIAL Y PODRÁS TRABAJAR EN MI TALLER--.
ESTA PROPUESTA LO LLENAS Y AQUELLA NOCHE NO LOGRÓ POR EL ENTUSIASMO QUE PROVINO DE SU PROYECTO
TAN DÍA TRAS DÍA CON ALGÚN CONSEJO DEL PADRE ES UNA MIRADA A UNA REVISTA QUE LE EXPLICÓ CÓMO HACERLA, LLEVA TRABAJO CON GRAN EMPEÑO HASTA QUE SU FATIGA POR FIN FUE PREMIADA
LA PEQUEÑA EMBARCACIÓN FUE ACABADA.
TUVO LAS DOS VELAS BLANCAS Y SOBRE EL FACIATA ANTERIOR TENIDO PINTADO UNA TIRA ROJA Y PARA ACABAR SU PEQUEÑA OBRA MAESTRA ES HACERLO PERSONAL OS INCIDIERON SUS INICIALES
FUE UN BONITO DÍA EL SOL FUE ALTO Y BRILLANTE CUANDO MORENO Y SU PADRE DECIDIERON SER CAPACITADO EL BARCO A. EL RÍO PARA PROBARLA.
DE ALGUNO NO FUE TAN GRANDE QUE PODER CONTENER PASAJERO MA MORENO EN SU FANTASÍA LOS IMAGINÓ Y EL CAPITÁN TAMBIÉN VIO ES LOS MARINEROS QUE MURMURARON LAS VELAS.
FUE GUAPÍSIMO PARA ÉL PERDERSE EN ESTOS PENSAMIENTOS TANTO QUE OCURRIÓ EL IMPREVISTO
CON UN FUERTE EMPUJÓN DEL VIENTO, LA CUERDA LE EVITAS DE LAS MANOS ES EL BARCO NAVEGO SOLO ALEJÁNDOSE DE LA VISTA DE BRUNO
LOS OJOS SE LLENARON DE LÁGRIMAS
TAN CARRERAS CERCANO A. LA RIBERA ESPERANDO QUE EL BARCO EMPUJADO POR EL RÍO RANGGIUNGESSE ELLA ORILLA DE MODO DE PODER LA AFFERARE
MA NO FUE ASÍ A. CASA A. MANOS VACÍAS.
TRANSCURRIERON VARIAS SEMANAS DE AQUELLOS GIORNO MA IL TIEMPO NO LOGRÓ DE LA MENTE DE BRUNO EL RECUERDO DE SU QUERIDO BARQUITO.
UN DÍA LLEGADO EN PAÍS CHIESE A. EL PADRE DE PODER PASEAR CERCANO A. EL PUERTO PARA VER BARCOS MIENTRAS ÉL FUE EMPEÑADO A. DESPACHADO LOS SUS FACENDE
ASÍ DE LEJOS EN UN ESCAPARATE UN BARCO PARECIDO A. LA SUYA
CORRIDAS FRENÉTICAMENTE HACIA AQUELLA TIENDA Y EXAMINÁNDOLA DE CERCA DESAPARECIERON TODAS SUS DUDAS
AQUELLA EXPUESTA FUE JUSTO SU BARCO
LA CONOCIÓ DE MUCHOS DETALLES QUE SÓLO ÉL FUE EL CONSTRUCTOR PUDO NOTAR Y ADEMÁS A ELIMINAR CADA DUDA HUBIERON SUS INICIALES.
CON LA CARA RADIANTE DE ALEGRÍA DENTRO DE EN LA TIENDA.
TRAS A. EL BANCO FUE UN HOMBRE GRANDE GRANDE QUE HABLÓ CON VOZ FUERTE ES TUVO EN CABEZA UN GORRO DE MARINERO IL QUE LE HIZO ENTENDER QUE QUELL HOMBRE IL PASADO TUVO QUE HABER TRABAJADO SOBRE ALGUNO BARCO.
, SEÑOR AQUEL BARCO MI PERTENECE DISSE:UN RÍO DE PALABRAS EXPLICO COMO A EL COMERCIANTE LE FUERA EVITADA DE MANO MIENTRAS GIOCAVA A. EL RÍO.
MI SIENTE CHICO MA YO LA HE COMPRADO DE UN MARINERO QUE LA HA ENCONTRADO EN SUS REDES MIENTRAS PESCÓ EN MAR LA SEMANA PASADA.
COMO VES AHORA TIENE UN PRECIO SI QUIERES AHORA PUEDES COMPRARLA PORQUE AHORA ES MÍO.
MA EL PRECIO FUE ALTO Y MORENO NO TUVO EL DINERO.
TRATO DE EXPLICAR CHEGLI PERTENECIDO QUE LA HIZO ÉL MISMO Y TAMBIÉN TUVO SUS INICIALES.
MA EL COMERCIANTE NO QUISO CAER.
BRUNO TUVO LOS OJOS LLENOS DE LÁGRIMAS ES EL HOMBRE CON EL AIRE DE QUIEN QUISO CONCEDERLE UN FAVOR DIJO:
ESO HACER POR TI Y PONERLA DE PARTE POR UN PO HASTA A. CUANDO NO TENGAS EL DINERO PARA RECOMPRARLA.
ASÍ MORENO VUELTO A. CASA CON EL PADRE ENCUENTRO UN TRABAJO Y CADA DÍA DESPUÉS DE LA ESCUELA TRABAJÓ POR HORAS.
CUÁNDO TUVO NECCESSARIA PERO'TORNATO EN LA CIFRA PAÍS VIO QUE EN EL ESCAPARATE SU BARCHA NO ALLÍ FUE MÁS!—QUE FIN HABRÁ HECHO QUIZÁS LA HABRÁ VENDIDO?---
PENSÓ MIENTRAS ACCELLERAVA LOS SU PASA.
ASÍ DENTRO DE LA TIENDA LLENA DE DUDAS Y CON LA CARA TRISTE
EL HOMBRE TRAS A. EL BANCO LO RECONOCIÓ Y FUE A LA TRASTIENDA ES LAS TOMAS SU BARCO.
QUÉ FELICITA EL COMERCIANTE GLIW LA ENTREGO BRAZOS.
ESTUVO TAN CONTENTO QUE MIRÁNDOLA DISSE:-PEQUEÑO BARCO TÚ ERES MÍO DOS VECES LA PRIMERA PORQUE TE HE HECHO LA SEGUNDA PORQUE COMPRADA.
EL PADRE QUE LO ACOMPAÑÓ EN SENTIR ESTAS PALABRAS, ÉL FIRME INSTANTE ES DIJO: SABES MORENO DIOS TENIDO HECHO LA MISMA COSA POR NOSOTROS FUIMOS COMO TODO PEQUEÑOS BARCOS PERDIERON EN EL RÍO PORQUE PECADOS NOS LLEVARON LEJANOS DE NUESTRO CREADOR.
LUEGO JESÚS ' PAGHO ENORME POR NUESTRO RESCATE.
CON SU MUERTE NOS HA RECOMPRADO Y ASÍ NOS LO PERTENECEMOS DOS VECES.
ESTRENOS NOS HA HECHO, LUEGO NOS HEMOS ALEJADO Y ÉL NOS HA RETOMADO CON SI.
TAMBIÉN TÚ TE HAS ALEJADO DE DIOS QUE TÚ TIENE CREATO,E AHORA PODIDO ENTENDER EL PRECIO QUE HA PAGADO PARA RECOMPRARTE.
ENTONCES PORQUE NO AGRADECES DIOS QUE TENIDO MANDADO A JESÚS ' A. MORIR POR TI Y CONFESOS TUS PECADOS QUE TE HAN LLEVADO LEJOS DE ÉL SI CREES DE VERAS QUE CON SU MUERTE PAGO TUS PECADOS SE LO DICES.
Y SI POR ALGUNA RAZÓN NO LOGRAS A. OPINIÓN IL ÉL LE PREGUNTAS DE AYUDARTE A TENER FE.
HASTA A. CUANDO NO HARÁS ÉSTE ERES COMO AQUEL BARCO EN LA TIENDA EN MANO A. EL DUEÑO EQUIVOCADO.
YA QUE ESCANDALLO YA HA SIDO PAGO CONFIADOS A. CRISTO POR RECIBIR LA VIDA ETERNA.
QUIERES TAMBIÉN ROGARTE CON MORENO—SEÑOR YO SÉ QUE MI SOY ALEJADO POR TE,GRAZIE PORQUE TENIDO PAGADO EL PRECIO DE MIS PECADOS POR ESTE TE PERTENEZCO ANTES DOS VECES PORQUE MI HAS CREADO LUEGO PORQUE COMPRADO.
ERES has COMPRENDIDO ÉSTE Y ROGADO SABES QUE--- DIOS TENIDO MUCHO QUERIDO EL MUNDO QUE DAR a SU ÚNICO HIJO PARA QUE EN ÉL PERISCA MA TENGA VIDA ETERNO GIOVANNI 3:16
SI EN CAMBIO NO LO HAS HECHO TODAVÍA RELEES ESTE FOLLETO FINO A. CUANDO NO TE ENCOMENDARÁS POR TU SALVACIÓN.

ORME SULLA SABBIA

Ho sognato che camminavo in riva al mare con il Signore
E rivedevo sullo schermo del cielo tutti i giorni della mia
vita passata.
E per ogni giorno trascorso apparivano sulla sabbia due orme:
le mie e quelle del Signore.
Ma in alcuni tratti ho visto una sola orma proprio nei giorni
più difficili della mia vita.
Allora ho detto: Signore io ho scelto di vivere con te e
tu mi avevi promesso che saresti stato sempre con me.
Perché mi hai lasciato solo,proprio nei momenti più
difficili? .
E lui mi ha risposto: figlio tu sai che io ti amo
e non ti ho abbandonato mai: i giorni nei quali c”e
soltanto un”orma sulla sabbia sono proprio quelli
in cui ti ho portato in braccio.

TONY LEONE 1

Antonio-carla@hotmail.it